1
00:01:40,601 --> 00:01:42,060
استاد!
2
00:01:53,405 --> 00:01:54,989
تورامارو.
3
00:01:54,990 --> 00:01:57,284
خوشحالم که برگشتی
4
00:01:58,327 --> 00:02:01,663
اینقدر رسمی نباش
به من نگاه کن
5
00:02:13,759 --> 00:02:16,594
تو خوب به نظر میرسی
6
00:02:16,595 --> 00:02:19,556
شما هم خوب به نظر می رسید استاد جنسای.
7
00:02:22,684 --> 00:02:26,021
به نظر می رسد شما چیزهای زیادی یاد گرفته اید.
8
00:02:28,940 --> 00:02:31,776
آیا تربیت زهد شما کامل شده است؟
9
00:02:31,777 --> 00:02:36,697
یک سال رومینگ گذراندم
در سراسر زمین
10
00:02:36,698 --> 00:02:38,992
سفر من به پایان رسید
11
00:02:39,159 --> 00:02:43,121
اینقدر عجله نکن، تورامارو.
12
00:02:44,748 --> 00:02:47,417
بگذار این پیرمرد از داستان لذت ببرد.
13
00:02:49,044 --> 00:02:53,464
راحت باش.
همه چیز را به من بگو
14
00:02:53,465 --> 00:02:58,512
اولین دعوای شما کی بود
بعد از رفتنت از اینجا؟
15
00:03:00,305 --> 00:03:01,264
بله قربان
16
00:03:02,849 --> 00:03:07,479
من یکی رو به چالش کشیدم
که به بهترین وجه با مهارت های من مطابقت داشت.
17
00:03:45,642 --> 00:03:49,855
حریف خود را بشناسید
با چیزی که می خورد
18
00:03:51,314 --> 00:03:54,985
به نظر می رسد شما دارید
از آموزش های من پیروی کرد
19
00:04:12,169 --> 00:04:16,631
برچسب رشته و قابلمه؟
منوی تنظیمی بود؟
20
00:04:17,674 --> 00:04:20,343
یک ترکیب کلاسیک، نه؟
21
00:04:24,806 --> 00:04:29,770
کی بهت یاد داد روغن چیلی بریزی
مستقیماً روی برچسب های قابلمه؟
22
00:04:30,812 --> 00:04:32,397
نظر خودم آقا
23
00:04:33,732 --> 00:04:38,028
آفرین.
تو واقعاً شاگرد من هستی
24
00:04:40,530 --> 00:04:45,619
شما می گویید غذای چینی؟
بذار حدس بزنم کی میتونه باشه
25
00:04:46,661 --> 00:04:50,499
واضح است که طرفدار کونگ فو است.
26
00:04:51,833 --> 00:04:54,294
استاد کونگ فو، یوئن جنگ؟
27
00:04:56,838 --> 00:04:57,881
درست است.
28
00:12:20,198 --> 00:12:22,325
یک نبرد خوب، در واقع.
29
00:12:23,743 --> 00:12:29,707
مساوی کردن مبارزه
روح واقعی بوشیدو را نشان می دهد.
30
00:12:45,014 --> 00:12:48,726
دستورات کونگ فو
31
00:12:51,229 --> 00:12:52,938
خوب کار کردی
32
00:12:52,939 --> 00:12:57,735
صاحب طومار اصلی
یک رزمی کار واقعی است
33
00:12:59,821 --> 00:13:01,197
هر چند یک چیز.
34
00:13:02,782 --> 00:13:06,368
طومار رو خوندی؟
35
00:13:06,369 --> 00:13:10,331
نه آقا
آوردم که بخونید
36
00:13:11,457 --> 00:13:14,710
من لیاقت این کار را ندارم.
37
00:13:14,711 --> 00:13:19,507
تورامارو، تو واقعاً یک جنگجوی نجیب هستی.
38
00:13:21,301 --> 00:13:25,178
ادامه دهید.
بعد با کی دعوا کردی؟
39
00:13:25,179 --> 00:13:28,141
یا بهتر بگویم،
بعدش چی خوردی
40
00:14:41,881 --> 00:14:45,593
میان وعده های چوب پنیر
و آب سبزیجات؟
41
00:14:46,886 --> 00:14:49,263
پنیر و سبزیجات؟
42
00:14:52,016 --> 00:14:54,352
چه کسی می تواند باشد؟
43
00:14:56,187 --> 00:14:58,856
میشه راهنماییم کنید
44
00:15:07,031 --> 00:15:10,535
چی؟
یک میان وعده با طعم سوپ ذرت؟
45
00:15:12,578 --> 00:15:14,664
چه چیزی را نشان می دهد؟
46
00:15:19,460 --> 00:15:22,087
این در مورد طعم نیست.
47
00:15:22,088 --> 00:15:24,507
من می دانم.
این عامل چوب است!
48
00:15:28,261 --> 00:15:32,973
یک چوب و یک مایع.
49
00:15:32,974 --> 00:15:36,435
چوب مایع.
50
00:15:36,436 --> 00:15:39,479
مایع.
51
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
مبارزه با چوب؟
52
00:15:42,942 --> 00:15:44,235
یک جناس پوت!
53
00:16:56,224 --> 00:17:01,145
چالش!
54
00:22:13,541 --> 00:22:18,504
تسلیم
55
00:22:19,839 --> 00:22:23,133
پس جنگیدی
با استاد موکونن؟
56
00:22:24,176 --> 00:22:26,594
کمی برای سلیقه من خیلی تند.
57
00:22:26,595 --> 00:22:31,182
او ارزش را می داند
خونسردی در دعوا
58
00:22:31,183 --> 00:22:36,981
خوب کردی که یاد گرفتی
و از آن درس استفاده کنید.
59
00:22:38,023 --> 00:22:40,734
ممنونم استاد
60
00:22:43,654 --> 00:22:47,282
او خود را تسلیم کرد
چوب مبارزه به سمت من حرکت کنید.
61
00:22:47,283 --> 00:22:49,326
اصول مبارزه با چوب
62
00:22:50,369 --> 00:22:52,454
آفرین پسرم
63
00:23:19,189 --> 00:23:22,818
و بعدش چی خوردی؟
64
00:23:28,616 --> 00:23:31,075
اذیتم نکن!
65
00:23:31,076 --> 00:23:33,370
یه راهنمایی به من بده
66
00:23:35,414 --> 00:23:38,333
نوعی کاسه برنج؟
67
00:23:38,334 --> 00:23:41,754
گوجه فرنگی و چرخ کرده روی برنج؟
68
00:23:47,134 --> 00:23:50,137
بس است! دست از خوردن بردارید!
69
00:23:51,680 --> 00:23:53,849
نودل گندم؟
70
00:23:55,059 --> 00:23:57,686
یک آبگوشت خوشمزه هم
71
00:23:59,438 --> 00:24:03,442
قطعا نودل رامن نیست.
72
00:24:07,905 --> 00:24:12,116
یک لحظه دست از غذا خوردن بردارید؟
73
00:24:12,117 --> 00:24:14,119
یه راهنمایی به من بده، مرد!
74
00:24:15,579 --> 00:24:18,666
مهم ترین سرنخ را از دست دادم.
75
00:24:19,708 --> 00:24:22,044
کوکتل ارواح برنج!
76
00:24:23,128 --> 00:24:27,049
غذای اوکیناوا، بدیهی است.
77
00:24:28,592 --> 00:24:31,303
بله، تاکو سالسا روی برنج.
78
00:24:31,470 --> 00:24:34,389
و رشته های گندم.
79
00:24:34,390 --> 00:24:39,390
بگذار حدس بزنم
حریف بعدی شما از nunchaku استفاده کرد.
80
00:24:39,520 --> 00:24:41,271
نونچاکو رینریو.
81
00:25:06,213 --> 00:25:08,340
چیز مهمی نیست
82
00:27:18,887 --> 00:27:20,597
چیز مهمی نیست
83
00:27:23,642 --> 00:27:24,977
چیز مهمی نیست.
84
00:27:32,651 --> 00:27:35,612
این تا حدودی ضد آب و هوا بود.
85
00:27:37,656 --> 00:27:40,200
به نظر می رسد تمام کاری که کردید این بود که خوب غذا بخورید.
86
00:27:43,245 --> 00:27:48,124
یک نمونه کلاسیک
از اعتماد به نفس بیش از حد
87
00:27:48,125 --> 00:27:49,918
مواظب اون تله باش
88
00:28:02,681 --> 00:28:05,141
دستورات نونچاکو
89
00:28:05,142 --> 00:28:09,604
دعوای واقعی
جالب است
90
00:28:09,605 --> 00:28:15,110
وحشی تر نبود،
جنگ های هیجان انگیز تر؟
91
00:28:45,140 --> 00:28:49,811
ماهی تن قرمز--
رایج ترین برش
92
00:28:53,023 --> 00:28:57,110
کوشیرو سیتی، هوکایدو؟
موسو، شمشیرزن کور.
93
00:28:58,195 --> 00:29:01,240
موسو استاد شمشیر است.
94
00:29:18,882 --> 00:29:20,759
این شما هستید، اینطور است؟
95
00:29:22,010 --> 00:29:24,388
در حال جمع آوری طومارها هستید؟
96
00:29:26,223 --> 00:29:28,766
شما از کجا می دانید؟
97
00:29:28,767 --> 00:29:32,062
من ممکن است کور باشم،
اما من می توانم بوی موش را حس کنم.
98
00:29:34,147 --> 00:29:38,359
تورمارو کیهانی،
استاد همه جانبه هنرهای رزمی
99
00:29:38,360 --> 00:29:41,280
من از شما شنیده ام
100
00:29:43,699 --> 00:29:45,659
من می خواهم شما را به چالش بکشم.
101
00:29:48,412 --> 00:29:52,039
جودو، کاراته، بوکس و تکواندو.
102
00:29:52,040 --> 00:29:57,212
آیا این درست است که می خواهید برتر شوید؟
در تمام هنرهای رزمی؟
103
00:29:58,422 --> 00:30:00,007
این درست است.
104
00:30:02,801 --> 00:30:05,595
تنوع زیادی نداره
هسته خود را ضعیف کنید؟
105
00:30:07,681 --> 00:30:10,434
شمشیر خود را بردارید و متوجه شوید.
106
00:30:12,936 --> 00:30:17,231
برخلاف سایر رشته ها،
شمشیر نابخشودنی است
107
00:30:17,232 --> 00:30:21,028
کشتن یا کشته شدن است.
آیا برای آن آماده اید؟
108
00:30:22,070 --> 00:30:24,156
به طور طبیعی.
109
00:30:27,034 --> 00:30:29,786
پس من ناامیدت نمی کنم.
110
00:32:28,029 --> 00:32:30,281
هفتاد.
111
00:32:30,282 --> 00:32:32,159
هفتاد و پنج
112
00:32:33,201 --> 00:32:34,703
هشتاد؟
113
00:32:36,496 --> 00:32:40,208
ضربان قلب شما به سرعت بالا می رود.
114
00:32:41,251 --> 00:32:42,502
هر چه سریعتر.
115
00:33:50,487 --> 00:33:51,988
یه عرق سرد
116
00:33:53,823 --> 00:33:55,492
جریان پایین صورت شما.
117
00:34:04,042 --> 00:34:06,086
بوی ترس.
118
00:35:05,103 --> 00:35:06,563
یک تلاش ضعیف
119
00:35:12,736 --> 00:35:15,196
خیلی دست و پا چلفتی
120
00:35:17,157 --> 00:35:18,825
فوق العاده احمقانه!
121
00:35:27,000 --> 00:35:28,376
لایق جنگیدن با من نیست
122
00:35:38,261 --> 00:35:40,555
اسلش راست رو به پایین.
123
00:35:43,475 --> 00:35:46,143
پای چپ به جلو.
124
00:35:46,144 --> 00:35:48,104
کناره های خود را آشکار بگذارید.
125
00:35:50,148 --> 00:35:53,401
حرکات بیهوده
خیانت لباس تو
126
00:35:58,531 --> 00:36:00,241
اینقدر تعجب نکن
127
00:36:01,576 --> 00:36:05,245
من ممکن است کور باشم،
اما من همه چیز را می بینم
128
00:36:05,246 --> 00:36:09,542
حرکات، وضعیت بدن شما،
حتی حالات صورتت
129
00:36:11,628 --> 00:36:13,588
من تو را در کل می بینم.
130
00:37:16,234 --> 00:37:18,194
زیرکی کم عمقت بسه
131
00:37:21,489 --> 00:37:23,450
تیغم را روی تو خاک نمی کنم.
132
00:37:29,789 --> 00:37:31,666
آیا شما دیوانه هستید؟
133
00:38:07,660 --> 00:38:10,705
همانطور که شما می خواهید.
134
00:38:34,604 --> 00:38:36,522
سرد
135
00:38:36,523 --> 00:38:39,651
هیچ تیغه دیگری ندارد
اینقدر به پوست من نزدیک شو
136
00:38:52,247 --> 00:38:56,167
پس شما میوز معروف را شکست دادید؟
137
00:38:57,961 --> 00:39:01,129
چشم بند نبود
نقص کافی
138
00:39:01,130 --> 00:39:04,926
پلک هایت را بریده ای
برای نفی هرگونه حواس پرتی
139
00:39:09,138 --> 00:39:13,642
من تحت تاثیر بینش شما هستم
در چنین برخورد کوتاهی
140
00:39:13,643 --> 00:39:17,438
باید شکرگزار باشی
تو با موسو آشنا شدی
141
00:39:19,732 --> 00:39:22,694
نبرد نونچاکو
ناامید کننده بود
142
00:39:24,153 --> 00:39:26,363
یوئن جنگ، استاد کونگ فو.
143
00:39:26,364 --> 00:39:28,657
موکونن، جنگنده چوب.
144
00:39:28,658 --> 00:39:31,034
میوز، استاد شمشیرزن.
145
00:39:31,035 --> 00:39:34,205
همه رزمندگان نماینده ژاپن هستند.
146
00:39:34,372 --> 00:39:38,667
من افتخار می کنم که توانستی
برای شکست دادن همه آنها
147
00:39:38,668 --> 00:39:42,964
تو خودتو ثابت کردی
جانشینی شایسته برای من
148
00:39:45,884 --> 00:39:50,178
تسلط بر شمشیر
149
00:39:50,179 --> 00:39:53,391
همه اینها مرا به فکر انداخته است.
150
00:39:54,475 --> 00:39:57,645
داستان های شما از جنگ ها
مرا گرسنه کرده اند
151
00:39:58,771 --> 00:40:01,023
هی، دنکو
152
00:40:01,024 --> 00:40:04,527
دنکو، چیزی برای خوردن آماده کن.
153
00:40:05,695 --> 00:40:07,280
بلافاصله آقا
154
00:40:09,574 --> 00:40:12,827
تورامارو، به من ملحق میشی؟
155
00:40:13,870 --> 00:40:17,164
نه، ممنون آقا
156
00:40:17,165 --> 00:40:18,207
قبل از آن ...
157
00:40:31,638 --> 00:40:33,681
حالا چی؟
158
00:40:34,724 --> 00:40:38,060
فقط اشتهایم را بیشتر باز می کنی
159
00:40:38,061 --> 00:40:40,980
این داستان ها برای من شکنجه است.
160
00:40:42,023 --> 00:40:44,816
جرات لیس زدن لب هایت را نداشته باش
161
00:40:44,817 --> 00:40:48,904
حریف بعدی شما اهل اوزاکا است.
162
00:40:48,905 --> 00:40:50,782
بس است. دیگه نگو
163
00:42:04,230 --> 00:42:10,611
یوکوهاما؟ شهر قانون شکن
بدون محدودیت اسلحه و شمشیر؟
164
00:42:12,030 --> 00:42:16,492
زلزله های بی وقفه
کل منطقه را ویران کرده بود.
165
00:42:18,161 --> 00:42:21,663
شهری که زمانی پر رونق بود
به کویر تبدیل شد
166
00:42:21,664 --> 00:42:24,292
به درستی "شهر خشونت" لقب گرفته است.
167
00:42:49,984 --> 00:42:51,985
برادر خونی، نه!
168
00:42:51,986 --> 00:42:53,905
رفیق من.
169
00:43:15,718 --> 00:43:18,221
بهتره ماسک رو بذاری
170
00:43:27,063 --> 00:43:28,689
به کار خودت فکر کن
171
00:43:33,653 --> 00:43:36,823
سلامتی همه چیز است
به رزمیکاران و گانگسترها
172
00:43:39,283 --> 00:43:42,954
برای مرد مهم نیست
در حال پایان دادن به همه چیز
173
00:43:47,083 --> 00:43:49,752
خوب است تصمیم بگیرید
زمان مرگ
174
00:43:51,170 --> 00:43:53,589
من هیچ آرزویی برای متوقف کردن تو ندارم.
175
00:43:57,510 --> 00:43:59,804
اما قبل از انجام ...
176
00:44:02,098 --> 00:44:04,267
آیا چالش من را می پذیری؟
177
00:44:09,772 --> 00:44:13,359
نمیدونم چطوری منو پیدا کردی
اما من روحیه ندارم
178
00:44:16,988 --> 00:44:19,281
میترسونمت؟
179
00:44:19,282 --> 00:44:22,160
من؟ من نمی ترسم
180
00:44:26,789 --> 00:44:29,083
من یک جنگجوی یاکوزا هستم.
181
00:44:30,209 --> 00:44:34,839
کد ما مرا ملزم می کند
برای پذیرش هر چالشی
182
00:44:37,300 --> 00:44:39,927
من از آن قدردانی می کنم، قربان.
183
00:44:43,556 --> 00:44:46,057
ماسک را گم کن!
184
00:44:46,058 --> 00:44:47,476
یه مدت خوب میشی
185
00:44:52,106 --> 00:44:54,274
مطمئنی؟
186
00:44:54,275 --> 00:44:56,152
بله مطمئنم
187
00:46:21,445 --> 00:46:23,447
بدون حمله؟
188
00:46:32,206 --> 00:46:34,166
بعد من باید به شما حمله کنم.
189
00:47:41,692 --> 00:47:44,402
هوا بد شده
190
00:47:44,403 --> 00:47:47,614
تو خیلی خوبی، نه؟
191
00:47:47,615 --> 00:47:50,826
با کدام باند هستی؟
192
00:47:52,328 --> 00:47:54,330
من یاکوزا نیستم
193
00:47:55,664 --> 00:48:00,664
من تورمارو هستم،
پیرو راه کیهانی
194
00:48:02,463 --> 00:48:04,714
راه کیهانی؟
195
00:48:04,715 --> 00:48:08,343
شما اینجا هستید تا طومار من را ببرید؟
196
00:48:08,344 --> 00:48:09,970
که سالها پیش گم شد.
197
00:48:14,183 --> 00:48:16,393
W8 رفت؟
198
00:48:16,394 --> 00:48:18,646
طومارها برای ما یاکوزاها معنی کمی دارند.
199
00:48:25,820 --> 00:48:32,368
سپس تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که یاد بگیرم
هر یک از اقدامات و تکنیک های شما
200
00:48:33,828 --> 00:48:36,205
سپس آنها را مال من کن.
201
00:48:45,089 --> 00:48:46,340
نگهبانی!
202
00:50:46,961 --> 00:50:52,424
تو خیلی خوبی
برای دور انداختن زندگیت
203
00:50:54,969 --> 00:50:56,679
شما اینطور فکر می کنید؟
204
00:50:57,721 --> 00:51:00,099
تو هیچی نمیدونی
205
00:51:04,853 --> 00:51:09,358
اگر می خواهی بجنگی،
بعد تا سر حد مرگ مبارزه کن
206
00:53:15,109 --> 00:53:18,904
مات و مبهوت، اما همچنان ایستاده.
207
00:53:20,489 --> 00:53:23,659
استاد خنجر، ایجی میموتو.
208
00:53:24,785 --> 00:53:27,662
حریف شایسته
209
00:53:27,663 --> 00:53:32,793
مبارزه با دشمن ناامید
بدون هیچ چیز برای از دست دادن چیزهای زیادی به من آموخت.
210
00:53:38,674 --> 00:53:43,512
برادر خونی من که فوت کرد
برای من همه چیز بود
211
00:53:50,018 --> 00:53:56,108
من مطمئن هستم که او این کار را نخواهد کرد
مثل اینکه خودت را بکشی
212
00:54:22,551 --> 00:54:25,679
زندگی یاکوزا زندگی سختی است.
213
00:54:26,722 --> 00:54:29,391
این درس خوبی برای تو بود، تورامارو.
214
00:54:32,728 --> 00:54:38,233
وقتی بازیگر بودم،
من اغلب به عنوان یک یاکوزا انتخاب می شدم.
215
00:54:39,610 --> 00:54:43,196
استاد!
شما بازیگر بودید؟
216
00:54:43,197 --> 00:54:46,115
وقتی جوان بودم.
217
00:54:46,116 --> 00:54:51,116
همیشه زیردست،
فقط یکی دیگر از اعضای باند
218
00:54:51,163 --> 00:54:55,459
یک بار هم نشد
از جنگ ها زنده بمانند
219
00:54:56,752 --> 00:55:01,173
اما من همیشه دوست داشتم زندگی کنم
تا پایان یک فیلم
220
00:55:02,549 --> 00:55:07,387
دلیل دیگری هم داشت
به یوکوهاما رفتی؟
221
00:55:08,722 --> 00:55:10,474
شخص دیگری برای به چالش کشیدن؟
222
00:55:11,600 --> 00:55:17,397
پیستول بیلی، گوشتخوار
عاشق همه چیز آمریکایی
223
00:56:43,400 --> 00:56:46,653
بدون اسلحه اومدی؟
باور نکردنی
224
00:56:48,947 --> 00:56:54,036
من دائماً مهارت های پویایی خود را تقویت می کنم
دید و پاسخ آنی
225
00:56:55,078 --> 00:56:57,623
من را دست کم نگیرید.
226
00:57:00,876 --> 00:57:02,794
تو قوی هستی، نه؟
227
00:57:17,851 --> 00:57:20,227
سرعت لعنتی!
228
00:57:20,228 --> 00:57:23,440
طفره رفتی آفرین.
229
00:57:26,151 --> 00:57:31,490
اما هر چه به من نزدیک می شوی...
230
00:57:32,532 --> 00:57:34,201
غیر ممکن
231
00:57:44,252 --> 00:57:49,299
ببین بچه گربه کوچولوی من؟
غیر ممکن است.
232
00:57:59,101 --> 00:58:00,602
عیسی!
233
00:58:01,895 --> 00:58:05,065
این توالت نیست.
234
00:58:32,884 --> 00:58:36,888
داستانی نیست که بخواهم بشنوم
در حالی که دارم غذا می خورم
235
00:58:40,225 --> 00:58:44,895
هی، دنکو، غذای بیشتری بیاور.
236
00:58:44,896 --> 00:58:46,481
میاد قربان
237
00:58:55,532 --> 00:58:59,327
استاد به حرفام گوش میدی؟
238
00:59:00,370 --> 00:59:02,497
من قطعا هستم.
239
00:59:09,546 --> 00:59:13,257
دو دلیل وجود دارد
تو اون مسابقه رو باختی
240
00:59:13,258 --> 00:59:15,635
خیلی اعتماد به نفس داشتی
241
00:59:17,345 --> 00:59:19,431
و تو خیلی انتخابی هستی
242
00:59:30,484 --> 00:59:33,695
باید همه چیز را تمام کنی
در بشقاب شما
243
00:59:34,738 --> 00:59:38,240
برای شناختن دشمنت،
باید غذایش را بخوری
244
00:59:38,241 --> 00:59:42,037
این یک اصل اساسی است
از هنرهای رزمی راه کیهانی ما.
245
00:59:46,458 --> 00:59:50,419
فقط ننشینید و چیزی را که آنجاست بخورید.
246
00:59:50,420 --> 00:59:53,632
غذایش را بخور
و حریف شما شود.
247
00:59:56,676 --> 01:00:02,015
اما حداقل تو زنده ماندی
برای گفتن داستان
248
01:01:12,043 --> 01:01:16,464
من از شما یک فرصت دیگر می خواهم.
249
01:01:19,050 --> 01:01:24,514
چرا مزاحم؟
فقط به همین ترتیب تمام می شود.
250
01:01:50,248 --> 01:01:53,460
دوباره انجامش دادی عالی
251
01:01:57,797 --> 01:02:01,718
اما شما نزدیک تر نمی شوید.
252
01:02:51,977 --> 01:02:55,271
از وقتی خلاص شدند
قوانین اسلحه و شمشیر...
253
01:02:55,272 --> 01:02:59,150
شما می توانید هر سلاحی را پیدا کنید
شما می خواهید.
254
01:03:01,403 --> 01:03:04,364
میشه مثال بزنی؟
255
01:03:05,615 --> 01:03:10,536
تا به حال اسلحه ای را دیده اید که شلیک می کند
وقتی مشت میزنی؟
256
01:03:10,537 --> 01:03:14,915
گلوله-بازو.
سلاح بسیار بد بو
257
01:03:14,916 --> 01:03:16,751
گلوله بازو؟
258
01:03:19,129 --> 01:03:21,923
از کجا می توانم یکی را تهیه کنم؟
259
01:03:24,634 --> 01:03:27,762
شایعه می گوید
این زن یکی داره
260
01:03:32,434 --> 01:03:34,977
اما مراقب باشید.
261
01:03:34,978 --> 01:03:39,606
او یک تفنگ ساچمه ای نصب کرده است
تا زانویش
262
01:03:39,607 --> 01:03:42,068
اون یه عوضی واقعیه
263
01:04:11,473 --> 01:04:14,476
چقدر خوش شانس.
حالا ما پاداش را می گیریم.
264
01:05:14,744 --> 01:05:16,162
بمیر عوضی!
265
01:07:05,104 --> 01:07:07,649
تو خیلی خوبی
266
01:07:09,484 --> 01:07:12,529
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟
267
01:07:14,239 --> 01:07:16,783
نه، این اولین بار است.
268
01:07:20,036 --> 01:07:23,540
آیا در تلاش برای اغوا کردن من هستید؟
269
01:07:28,461 --> 01:07:29,629
چی میخوای؟
270
01:07:33,132 --> 01:07:37,595
از کجا بخرم
آن سلاح هایی که داری؟
271
01:07:39,597 --> 01:07:44,769
اخراجشون حس خوبیه
اما استفاده از آنها سخت است.
272
01:07:49,482 --> 01:07:51,609
آنها کاملا خسته کننده هستند.
273
01:07:59,409 --> 01:08:01,202
من آنها را با این تعویض می کنم.
274
01:08:02,537 --> 01:08:03,705
نه صبر کن
275
01:08:05,790 --> 01:08:07,875
آیا در این مورد مطمئن هستید؟
276
01:08:22,390 --> 01:08:25,268
یک سلاح بسیار جالب
277
01:08:26,936 --> 01:08:30,647
اونا خیلی خوبن
در نبردهای کوتاه برد
278
01:08:30,648 --> 01:08:34,944
وقتی از آنها استفاده می کنم بسیار هیجان زده می شوم.
279
01:08:35,111 --> 01:08:39,949
بله، ریتم و سرخوشی
در دعوا بسیار مهم هستند
280
01:08:42,243 --> 01:08:43,828
شلیکش نکن اینجا
281
01:08:46,956 --> 01:08:50,460
بریم بیرون امتحان کنیم؟
282
01:09:04,182 --> 01:09:06,184
این فوق العاده است!
283
01:09:13,149 --> 01:09:15,526
من می توانستم این کار را برای همیشه انجام دهم.
284
01:09:17,904 --> 01:09:20,114
چه ایده درخشانی
285
01:09:21,658 --> 01:09:24,035
استاد لطفا مراقب باشید
286
01:09:25,078 --> 01:09:27,580
من همیشه خیلی متاسفم
287
01:09:33,002 --> 01:09:35,755
چیکار میکنی استاد
288
01:09:38,633 --> 01:09:41,135
منظورت چیه؟
289
01:09:50,311 --> 01:09:52,605
یه چیزی بهم بگو
290
01:09:53,815 --> 01:09:56,608
چرا به دنبال این طومارها هستید؟
291
01:09:56,609 --> 01:09:59,778
شما یک مبارز با استعداد هستید.
292
01:09:59,779 --> 01:10:02,323
تو به طومار من نیازی نداری
293
01:10:03,366 --> 01:10:06,786
آن طومارها قیمتی ندارند،
ارزش یک ثروت را دارد
294
01:10:09,247 --> 01:10:12,375
احتمالا ارباب شماست
قصد فروش آنها را دارد.
295
01:10:14,210 --> 01:10:17,505
چنین مردی استاد خوبی نیست.
296
01:10:25,012 --> 01:10:30,012
چرا انقدر طومار میخوای؟
297
01:10:30,435 --> 01:10:32,812
با آنها چه خواهید کرد؟
298
01:10:38,901 --> 01:10:41,987
دنکو کجا بودی؟
299
01:10:41,988 --> 01:10:44,364
فروشگاه رفاه.
300
01:10:44,365 --> 01:10:46,451
اینجا آقا
301
01:10:49,495 --> 01:10:51,998
من آنها را دیگر نمی خواهم.
302
01:10:54,417 --> 01:10:57,544
من در حال حاضر کاملا سیر هستم.
303
01:10:57,545 --> 01:11:00,798
من خیلی زیاد خورده ام
304
01:11:03,801 --> 01:11:08,138
اما برای شناخت واقعی دشمنان ...
305
01:11:08,139 --> 01:11:10,933
شما باید بدانید که آنها چه می خورند.
306
01:11:14,729 --> 01:11:16,814
چه خبره آقا؟
307
01:11:21,736 --> 01:11:23,112
دن کو!
308
01:11:31,370 --> 01:11:33,498
تورامارو.
309
01:11:34,916 --> 01:11:37,209
تو رزمی کار خوبی هستی
310
01:11:37,210 --> 01:11:41,506
اما شما فاقد یک مهارت انتقادی هستید.
311
01:11:43,758 --> 01:11:50,389
و تا زمانی که به آن مسلط شوید،
تو نمیتونی جانشین من باشی
312
01:11:52,642 --> 01:11:55,853
آن طومارهایی که جمع کردی...
313
01:11:59,732 --> 01:12:02,651
حالا آنها مال من هستند
314
01:12:02,652 --> 01:12:05,613
آنها ارزش یک ثروت را دارند!
315
01:12:29,428 --> 01:12:30,930
این خوب است.
316
01:13:02,795 --> 01:13:04,005
این چیه؟
317
01:14:01,103 --> 01:14:02,605
حق با من بود
318
01:14:03,981 --> 01:14:05,858
دنکو بی فایده است.
319
01:21:25,047 --> 01:21:26,172
دن کو؟
320
01:21:26,173 --> 01:21:27,299
استاد!
321
01:21:29,927 --> 01:21:33,305
متاسفم که به حقه متوسل شدم، تورامارو.
322
01:21:38,644 --> 01:21:43,232
استاد می خواست که داشته باشی
این درس آخر
323
01:21:47,111 --> 01:21:48,737
مال اوست
324
01:22:02,543 --> 01:22:09,174
در هنرهای رزمی، تمرین مداوم
کلید است، نه تکنیک صرف.
325
01:22:10,217 --> 01:22:15,305
این طومارها فقط تزئین هستند،
نه غذا
326
01:22:23,772 --> 01:22:25,607
استاد!
327
01:22:32,364 --> 01:22:34,700
بس کن درد داره
328
01:22:39,580 --> 01:22:42,331
گوش کن، تورامارو.
329
01:22:42,332 --> 01:22:46,878
شما اجازه ندادید طومارها حواس شما را پرت کنند.
330
01:22:46,879 --> 01:22:49,798
شما به یادگیری هنر خود ادامه دادید.
331
01:22:49,965 --> 01:22:52,509
من فکر کردم شما یک عنصر کم دارید.
332
01:22:53,552 --> 01:22:57,639
اما شما ثابت کردید که دروغ است.
333
01:22:59,308 --> 01:23:02,936
فکر کردی چی کم دارم؟
334
01:23:04,688 --> 01:23:09,025
بی رحمی
که از خشم سرچشمه می گیرد
335
01:23:09,026 --> 01:23:15,699
گاهی یک رزمی کار
باید فراتر از هر دلیلی مبارزه کرد.
336
01:23:18,660 --> 01:23:24,124
بعد از کاری که با من کردی،
من هیچ رزروی در مورد آن نمره ندارم.
337
01:23:26,210 --> 01:23:27,586
استاد من...
338
01:23:31,340 --> 01:23:33,133
بازوی من هم همینطور
339
01:23:34,676 --> 01:23:37,638
او فقط آنها را جعل کرد
و سبیلش را تراشید...
340
01:23:38,680 --> 01:23:43,477
بنابراین او می تواند شما را به خشم واقعی برانگیزد.
341
01:24:16,093 --> 01:24:20,722
اما من راضی هستم
من موفق شدم شما را گول بزنم
342
01:24:21,765 --> 01:24:25,227
این نشان می دهد که من هنوز یک بازیگر با استعداد هستم.
343
01:24:31,066 --> 01:24:32,651
نگران نباشید.
344
01:24:35,237 --> 01:24:37,864
این سرنوشت من است.
345
01:24:40,367 --> 01:24:42,953
این بوشیدو است.
346
01:25:07,561 --> 01:25:09,438
استاد!
347
01:27:29,578 --> 01:27:32,539
زیرنویس انگلیسی توسط
استوارت جی والتون